1
00:00:02,266 --> 00:00:05,400
BEIJO BRINCALHÃO

2
00:00:05,767 --> 00:00:08,767
KIM HYUN JOONG

3
00:00:09,133 --> 00:00:12,233
JUNG SO-MIN

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,667
LEE TAE SUNG

5
00:00:14,834 --> 00:00:16,767
LEE SI-YOUNG

6
00:00:16,967 --> 00:00:18,767
JUNG HYE-YOUNG

7
00:00:18,834 --> 00:00:21,133
KANG NAM-GIL
OH KYUNG-SOO

8
00:00:21,233 --> 00:00:22,700
CHOI WON-HONG

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,533
YUN SEUNG-YI
HONG YUN-HWA

10
00:00:39,567 --> 00:00:41,934
BEIJO BRINCALHÃO

11
00:00:42,533 --> 00:00:46,667
EPISÓDIO 8

12
00:00:47,700 --> 00:00:49,300
Macarrão Sopalbok

13
00:01:16,066 --> 00:01:17,500
O que você está olhando?

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,533
Mais adiante.

15
00:01:22,400 --> 00:01:25,433
É bom olhar para as pessoas
passando e o próprio beco.

16
00:01:27,133 --> 00:01:28,567
Parece novo.

17
00:01:29,800 --> 00:01:31,767
Vamos ficar aqui por enquanto,

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,100
então mova-se depois que ele novo
casa está pronta.

19
00:01:34,567 --> 00:01:35,734
Dê um pouco mais...

20
00:01:35,800 --> 00:01:36,767
Está tudo bem.

21
00:01:37,266 --> 00:01:39,633
Eu gosto daqui.

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Eu gosto do bairro também.

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,433
Esta área é antiga e
tem uma vizinhança amigável.

24
00:01:45,066 --> 00:01:47,400
Você está certo.
É amigável,

25
00:01:48,166 --> 00:01:49,600
e aconchegante também

26
00:01:51,333 --> 00:01:52,500
Vamos descer para comer.

27
00:01:53,133 --> 00:01:54,166
OK.

28
00:02:11,400 --> 00:02:12,533
Hani, como você está?

29
00:02:15,433 --> 00:02:17,867
Dê-me um segundo.
Vou fazer uma mesa para você.

30
00:02:20,867 --> 00:02:21,767
Aqui está.

31
00:02:24,066 --> 00:02:27,533
Eu sabia que você voltaria
Eu tinha certeza disso.

32
00:02:27,867 --> 00:02:30,567
Eu simplesmente não pensei isso
nós íamos ficar juntos

33
00:02:30,867 --> 00:02:31,900
tão cedo assim.

34
00:02:32,300 --> 00:02:33,333
Olá, Bong.

35
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
Juntos o quê?

36
00:02:36,467 --> 00:02:37,600
Dê-me uma tigela.

37
00:02:39,000 --> 00:02:39,867
Hani, querido.

38
00:02:39,934 --> 00:02:41,900
Este é um arroz embrulhado em folha de lótus.
Tome um pouco.

39
00:02:41,967 --> 00:02:42,900
Sr. Ah.

40
00:02:42,967 --> 00:02:45,100
Estamos no mesmo prédio
lá em cima e embaixo.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,400
É assim que estamos juntos.

42
00:02:46,467 --> 00:02:48,934
Se você continuar dizendo
coisas estúpidas como essa,

43
00:02:49,200 --> 00:02:50,433
incomodá-la,

44
00:02:50,834 --> 00:02:51,767
você está desistindo.

45
00:02:52,400 --> 00:02:53,367
Vamos, pai.

46
00:02:53,734 --> 00:02:55,400
Isso parece muito frio.

47
00:02:55,633 --> 00:02:56,900
Eu só...

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,467
Coma um pouco.

49
00:03:04,867 --> 00:03:05,834
Devo desembrulhar?

50
00:03:27,266 --> 00:03:28,200
Você precisa comer.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
Eu realmente não quero.

52
00:03:30,467 --> 00:03:31,767
Não fique apenas em casa.

53
00:03:31,867 --> 00:03:33,367
Saia e encontre seus amigos.

54
00:03:34,400 --> 00:03:35,633
E divirta-se.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
Você não pode simplesmente...

56
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Deixe-me em paz.

57
00:03:39,767 --> 00:03:42,133
Eu não quero fazer nada.

58
00:03:42,467 --> 00:03:44,233
E não tenho nada do que rir.

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,967
Você está bem?

60
00:03:48,367 --> 00:03:49,834
Isso não te incomoda?

61
00:03:51,033 --> 00:03:52,600
Estou bem e é tranquilo.

62
00:03:57,867 --> 00:03:59,033
Pacífico?

63
00:04:00,100 --> 00:04:02,633
O que você quer dizer com pacífico?

64
00:04:03,734 --> 00:04:06,834
Onde nada inesperado acontece?

65
00:04:07,633 --> 00:04:09,433
Tudo está sob seu controle?

66
00:04:10,166 --> 00:04:14,367
Não é por isso que você está se sentindo entediado
e sufocado o tempo todo?

67
00:04:14,734 --> 00:04:17,800
Não foi por isso que você decidiu não ir
Universidade Taesan,

68
00:04:18,567 --> 00:04:20,367
mas foi para Parang em vez disso?

69
00:04:29,066 --> 00:04:30,500
Eu fiz isso.

70
00:04:41,233 --> 00:04:42,333
Minha Hani...

71
00:04:42,900 --> 00:04:44,600
Ela está tão deprimida.

72
00:04:45,333 --> 00:04:46,667
E isso me deixa preocupado.

73
00:04:50,567 --> 00:04:54,000
Eu deveria animá-la.

74
00:04:54,066 --> 00:04:54,867
Tão tarde?

75
00:04:56,066 --> 00:04:57,367
Você ousa.

76
00:04:57,433 --> 00:05:00,266
Hani tem o sorriso mais lindo.

77
00:05:00,900 --> 00:05:03,266
Mas ela tem estado tão triste ultimamente.

78
00:05:04,734 --> 00:05:08,567
Eu trarei aquele sorriso inestimável
de volta para ela

79
00:05:08,967 --> 00:05:12,500
se você me permitir levá-la para sair.

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,567
Você poderia?

81
00:05:14,867 --> 00:05:15,767
Pode...

82
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Você a faz sorrir?

83
00:05:18,433 --> 00:05:19,233
Claro.

84
00:05:20,333 --> 00:05:21,200
Posso?

85
00:05:22,266 --> 00:05:23,133
Bem...

86
00:05:29,500 --> 00:05:30,600
Hani...

87
00:05:50,667 --> 00:05:53,500
A pessoa para quem você ligou
não está disponível.

88
00:05:55,567 --> 00:05:58,300
Papai disse que deveríamos
ajudar nas tarefas domésticas.

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,166
Sim?

90
00:06:00,967 --> 00:06:04,166
Você faz limpeza, louça e cozinha.

91
00:06:04,600 --> 00:06:05,300
O que?

92
00:06:05,934 --> 00:06:06,900
Sozinho?

93
00:06:07,066 --> 00:06:08,500
Sou muito jovem para isso.

94
00:06:10,333 --> 00:06:12,100
Papai tem que ir trabalhar.

95
00:06:49,767 --> 00:06:51,700
Você fará o exame amanhã, certo?

96
00:06:52,600 --> 00:06:54,533
Você é bom em tudo.

97
00:06:58,033 --> 00:07:01,467
Você deve usar seu talento
para ajudar os outros.

98
00:07:03,633 --> 00:07:07,767
Eu acho que se você tiver mais do que os outros
você deve compartilhá-los.

99
00:07:10,467 --> 00:07:12,100
Boa sorte no exame
Seungjo é o melhor!

100
00:07:12,233 --> 00:07:14,934
Espero que você se saia bem no exame.
Boa sorte!

101
00:07:25,734 --> 00:07:28,233
Achei que você viveria lá para sempre.

102
00:07:29,367 --> 00:07:31,800
Agora, você tem uma chance cada vez menor.

103
00:07:32,300 --> 00:07:33,400
Esqueça.

104
00:07:33,667 --> 00:07:34,767
Eu não preciso deles agora.

105
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
eu...

106
00:07:36,834 --> 00:07:38,533
Eu desisti dele.

107
00:07:38,900 --> 00:07:40,333
-O que?
-Realmente?

108
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
-es.

109
00:07:41,967 --> 00:07:44,266
Você está com ele há anos, como pode?

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,166
Serei diferente agora.

111
00:07:48,967 --> 00:07:50,166
Agora...

112
00:07:50,367 --> 00:07:53,967
eu vou pesquisar
para meu próprio príncipe.

113
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Realmente?

114
00:07:57,600 --> 00:08:00,367
Adeus, Seungjo.

115
00:08:04,967 --> 00:08:07,633
Meninas, vamos almoçar.

116
00:08:07,700 --> 00:08:09,934
Eu escapei, então tenho que voltar logo.

117
00:08:10,066 --> 00:08:11,467
Sim, estou com fome.

118
00:08:12,133 --> 00:08:14,533
Eu realmente não estou com vontade
Vocês vão em frente.

119
00:08:15,633 --> 00:08:16,700
Hani?

120
00:08:17,100 --> 00:08:19,467
Você não parece a garota que eu conheço.

121
00:08:19,600 --> 00:08:22,633
Talvez... você está com medo
ver Seungjo lá?

122
00:08:24,700 --> 00:08:28,300
Se eu o vir, posso mudar de ideia.

123
00:08:28,367 --> 00:08:32,433
Se você se decidiu,
é melhor enfrentá-lo com frequência.

124
00:08:32,500 --> 00:08:33,867
Então você vai se acostumar.

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,467
Sim, ela está absolutamente certa.

126
00:08:36,900 --> 00:08:38,667
Vamos, estou com fome.

127
00:08:39,100 --> 00:08:40,033
Ei...

128
00:08:40,100 --> 00:08:41,467
Estamos chegando.

129
00:09:04,967 --> 00:09:08,266
Hani Oh terminou com Seungjo Baek
Ela está apaixonada por Jungu

130
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
Aqui está o seu arroz de carne.

131
00:09:10,033 --> 00:09:12,000
Ei? Você viu isso?

132
00:09:12,433 --> 00:09:14,166
-Espalhe a notícia!
-OK.

133
00:09:14,467 --> 00:09:17,066
Conte para todo mundo que não sabe.

134
00:09:17,133 --> 00:09:18,233
Próximo por favor!

135
00:09:18,300 --> 00:09:20,533
-Arroz de carne, por favor.
-Prato de arroz de carne.

136
00:09:20,600 --> 00:09:21,867
-Aí vem.
-Ei, Jungu.

137
00:09:21,934 --> 00:09:23,133
Do que se trata?

138
00:09:23,233 --> 00:09:24,734
Você está aqui! O que você está comendo?

139
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
O arroz bovino de hoje é fantástico.
Você gostaria de um?

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,600
Você, Jungu!
Não estou de bom humor.

141
00:09:29,667 --> 00:09:31,100
Jungu, você causou grandes problemas.

142
00:09:31,166 --> 00:09:33,200
Jungu, como você pode ser tão estúpido?

143
00:09:33,367 --> 00:09:35,333
Se Seungjo vir isso,
Hani ficará muito envergonhada.

144
00:09:35,400 --> 00:09:36,567
Seungjo?

145
00:09:36,633 --> 00:09:37,900
Ele já fez isso.

146
00:09:39,300 --> 00:09:40,333
Ele está bem ali.

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,834
Que tolice.

148
00:09:49,800 --> 00:09:52,300
Eu também estaria farto.

149
00:09:53,333 --> 00:09:56,166
Deve ser cansativo, Seungjo.

150
00:09:58,166 --> 00:10:01,066
Você está tentando
atrair a atenção de Seungjo?

151
00:10:01,767 --> 00:10:03,400
Ei, cuidado com o que você diz.

152
00:10:04,266 --> 00:10:05,266
Não.

153
00:10:05,967 --> 00:10:07,400
Eu superei ele.

154
00:10:08,233 --> 00:10:11,233
Ele não tem nada a ver comigo.

155
00:10:13,266 --> 00:10:15,600
Não moramos mais na mesma casa.

156
00:10:17,033 --> 00:10:17,934
Nós somos...

157
00:10:19,066 --> 00:10:20,066
Apenas estranhos.

158
00:10:23,133 --> 00:10:25,500
Minha Hani é tão sábia!

159
00:10:25,567 --> 00:10:26,934
Olá, Seungjo.

160
00:10:27,000 --> 00:10:29,567
Você ouviu claramente, certo?

161
00:10:42,734 --> 00:10:45,000
Hani, e o seu almoço!

162
00:11:06,700 --> 00:11:07,600
Hani Ah!

163
00:11:09,066 --> 00:11:12,300
Por que você está demorando tanto?
Apresse-se e traga a bola.

164
00:11:12,367 --> 00:11:13,900
Estou muito cansado.

165
00:11:14,734 --> 00:11:15,633
Só por...

166
00:11:15,700 --> 00:11:18,500
O que você fez para descansar?
Pare de choramingar e traga as bolas!

167
00:11:19,200 --> 00:11:20,433
Agora mesmo!

168
00:11:21,433 --> 00:11:22,867
Com licença.

169
00:11:23,767 --> 00:11:25,200
Você poderia colocar isso

170
00:11:26,367 --> 00:11:29,066
raquete para baixo e falar?

171
00:11:29,734 --> 00:11:32,300
-O que?
-Nada!

172
00:11:44,700 --> 00:11:46,367
Ouvi dizer que você ainda está escolhendo as bolas.

173
00:11:47,133 --> 00:11:49,467
-Por que você está aqui?
-O que você quer dizer com por quê?

174
00:11:50,300 --> 00:11:51,900
Eu também estou neste clube.

175
00:11:52,900 --> 00:11:53,800
Bem...

176
00:11:54,667 --> 00:11:56,367
Eu sei disso, mas...

177
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
Estou me esforçando muito
esquecer de você.

178
00:12:01,934 --> 00:12:03,533
Até faltando algumas aulas.

179
00:12:04,133 --> 00:12:06,033
Não é justo para você
para sair assim.

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,967
Hani? Hani?

181
00:12:10,066 --> 00:12:10,967
Olá, Seungjo.

182
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
É bom ver você aqui,
Eu precisava falar com você.

183
00:12:13,400 --> 00:12:16,467
Vamos acampar como um clube
por três dias na próxima semana.

184
00:12:16,533 --> 00:12:17,767
De sexta a domingo.

185
00:12:18,000 --> 00:12:19,767
-Você deveria vir também.
-Eu não estou.

186
00:12:20,900 --> 00:12:22,033
Por que não?

187
00:12:22,100 --> 00:12:24,834
Eu acredito que fiz um acordo que
Eu faço o que eu quero aqui.

188
00:12:24,900 --> 00:12:25,700
Bem...

189
00:12:27,033 --> 00:12:27,800
Seungjo.

190
00:12:33,433 --> 00:12:35,433
Como somos ambos tenistas,

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,700
que tal resolvermos isso com uma partida?

192
00:12:37,767 --> 00:12:41,100
Se você vencer, não precisa ir,
se eu ganhar, você vai.

193
00:12:41,500 --> 00:12:43,734
Que tal uma noite agora?

194
00:12:44,600 --> 00:12:46,033
Eu não ligo.

195
00:12:46,734 --> 00:12:49,533
Mas você vai ficar bem?

196
00:12:49,600 --> 00:12:50,467
Vamos.

197
00:12:51,200 --> 00:12:52,900
Eu sei que você é bom.

198
00:12:53,633 --> 00:12:54,867
Vamos resolver isso de forma justa.

199
00:12:56,967 --> 00:12:59,200
Que tal uma partida de duplas mistas?
Será divertido.

200
00:12:59,800 --> 00:13:02,166
Você e Hani são uma equipe.

201
00:13:05,734 --> 00:13:06,967
Então eu...

202
00:13:08,800 --> 00:13:11,233
Eu faço uma equipe com Hera.

203
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
Devemos nós?

204
00:13:23,567 --> 00:13:24,667
Seu irmão está lá em cima?

205
00:13:25,400 --> 00:13:26,266
Não.

206
00:13:27,467 --> 00:13:28,200
Ele não é?

207
00:13:28,700 --> 00:13:29,567
Onde ele está?

208
00:13:30,500 --> 00:13:33,633
Ele disse que não tinha aula hoje
então ele ia ler um livro em casa.

209
00:13:34,600 --> 00:13:37,667
Eu o vi saindo com uma bolsa de tênis.

210
00:13:39,300 --> 00:13:40,767
Então ele foi para o clube de tênis.

211
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
Sim, como você tem passado?
Esta é a mãe de Seungjo.

212
00:13:55,633 --> 00:13:58,066
Eu queria te perguntar uma coisa.

213
00:13:59,033 --> 00:14:02,200
Você sabe em qual clube Hani se juntou?

214
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
Poxa! Realmente?

215
00:14:18,233 --> 00:14:19,133
Com licença.

216
00:14:19,233 --> 00:14:21,934
Estou procurando o clube de tênis aqui.
Você pode me dizer onde está?

217
00:14:22,166 --> 00:14:24,200
Eu gostaria de ver Hani...

218
00:14:25,166 --> 00:14:26,433
Você não saberia quem é Hani.

219
00:14:26,633 --> 00:14:28,633
E quanto ao Top Spin?

220
00:14:29,834 --> 00:14:30,967
Você quer dizer Hani Oh?

221
00:14:31,100 --> 00:14:32,500
Você a conhece?

222
00:14:32,600 --> 00:14:35,233
Não foi ela quem terminou
com Seungjo Baek?

223
00:14:35,367 --> 00:14:36,900
Foi uma cena e tanto no refeitório.

224
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
O que você acabou de dizer?
Que tipo de boato é esse?

225
00:14:39,633 --> 00:14:43,367
É tudo mentira!
Seungjo e Hani nunca terminam!

226
00:14:43,567 --> 00:14:45,333
Eles estão tão apaixonados agora.

227
00:14:45,767 --> 00:14:46,934
Então você diz isso a eles também.

228
00:14:47,333 --> 00:14:49,033
Bem, quem é você então?

229
00:14:51,367 --> 00:14:52,500
Quem é ela?

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,300
Ah, espere.

231
00:14:55,166 --> 00:14:56,734
Você conhece Hani?

232
00:14:57,433 --> 00:14:58,333
Com licença.

233
00:15:00,867 --> 00:15:02,533
Você não é a mãe do Seungjo?

234
00:15:03,533 --> 00:15:04,567
Você é!

235
00:15:04,934 --> 00:15:05,900
Como vai você?

236
00:15:06,166 --> 00:15:08,133
Poxa! Juri, Mina! Que bom ver você!

237
00:15:09,200 --> 00:15:10,367
O que trouxe você aqui?

238
00:15:10,533 --> 00:15:11,934
Com uma roupa dessas?

239
00:15:12,800 --> 00:15:15,533
Eu me disfarcei. É demais?

240
00:15:16,233 --> 00:15:17,633
É sim.

241
00:15:18,800 --> 00:15:21,567
Você está aqui para assistir Hani jogar?

242
00:15:22,800 --> 00:15:26,433
Isso mesmo, você vê Sharapova

243
00:15:26,500 --> 00:15:28,467
em um uniforme branco puro
jogando em Wimbledon.

244
00:15:30,533 --> 00:15:31,934
Esmagando assim.

245
00:15:32,200 --> 00:15:35,767
Imaginando Hani jogando assim.
Eu não poderia simplesmente ficar em casa.

246
00:15:36,433 --> 00:15:39,166
Onde ela está brincando?
Vamos vê-la.

247
00:15:39,233 --> 00:15:41,367
Eu acho que eles terminaram de praticar.

248
00:15:42,166 --> 00:15:43,133
Eles são?

249
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Mas mais tarde esta noite, Seungjo e Hani estão

250
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
-jogar um jogo em equipe.
-O que?

251
00:15:48,066 --> 00:15:49,967
Por que Seungjo está emparelhado com Hani?

252
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
Eu sei.

253
00:15:51,233 --> 00:15:54,200
Hani está tentando tão desesperadamente
esquecê-lo agora.

254
00:15:54,400 --> 00:15:56,533
Poxa. O que você está falando?

255
00:15:57,000 --> 00:15:59,867
Na verdade, pensei que Seungjo e Hani

256
00:16:00,166 --> 00:16:01,967
formaria um casal surpreendentemente bom.

257
00:16:02,033 --> 00:16:04,333
Eu pensei o mesmo,
se você pensar sobre isso.

258
00:16:04,767 --> 00:16:06,400
Eles até se beijaram

259
00:16:07,967 --> 00:16:08,934
após a formatura.

260
00:16:10,233 --> 00:16:12,633
O que? Beijo?

261
00:16:13,000 --> 00:16:15,767
Foi na noite da nossa formatura.

262
00:16:16,233 --> 00:16:18,667
E foi Seungjo quem beijou Hani primeiro.

263
00:16:23,166 --> 00:16:24,467
Que fofo!

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Seungjo, aquele encrenqueiro.

265
00:16:27,867 --> 00:16:29,367
Então por quê? Depois de tudo isso?

266
00:16:31,867 --> 00:16:33,066
Ok, é isso.

267
00:16:33,700 --> 00:16:36,266
Eu definitivamente irei
traga Hani de volta para nossa casa.

268
00:16:36,967 --> 00:16:38,266
Eu não me importo nem um pouco.

269
00:16:38,633 --> 00:16:39,533
Seungjo diz agora...

270
00:16:41,033 --> 00:16:42,834
Se aqueles dois já se beijaram...

271
00:16:57,266 --> 00:17:00,400
Vamos perder de qualquer maneira.
Apenas diga a ele que você está indo.

272
00:17:00,567 --> 00:17:01,900
Você está pedindo para retirar?

273
00:17:03,767 --> 00:17:04,633
Ouça com atenção,

274
00:17:05,967 --> 00:17:08,900
você apenas corre
na direção oposta da bola!

275
00:17:09,467 --> 00:17:11,266
Nunca fique no meu caminho. Entendeu?

276
00:17:28,500 --> 00:17:30,767
Considere-me não aqui.

277
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Não mande a bola para mim.

278
00:17:33,400 --> 00:17:34,367
OK?

279
00:17:35,834 --> 00:17:38,400
Quero que Seungjo vá acampar conosco.

280
00:17:39,200 --> 00:17:40,567
Então, terei que tentar o meu melhor.

281
00:17:41,633 --> 00:17:42,600
Boa sorte.

282
00:17:53,467 --> 00:17:54,600
Eu disse para não me interromper.

283
00:17:55,000 --> 00:17:56,100
Desculpe.

284
00:17:57,100 --> 00:17:57,967
Quinze amor.

285
00:18:03,734 --> 00:18:04,633
Vamos.

286
00:18:07,433 --> 00:18:08,433
Fique longe!

287
00:18:23,400 --> 00:18:25,433
Vantagem sobre Kyungsu Wang e Hera Yoon.

288
00:18:26,900 --> 00:18:27,800
Ei.

289
00:18:28,467 --> 00:18:32,133
Se não marcarmos desta vez
o jogo está definido.

290
00:18:32,967 --> 00:18:35,200
Então não cometa erros, entendi.

291
00:18:38,033 --> 00:18:38,867
OK.

292
00:18:39,367 --> 00:18:40,533
O último.

293
00:18:49,000 --> 00:18:50,967
Conjunto de jogo! Kyungsu e Hera vencem!

294
00:18:51,066 --> 00:18:52,333
Sim, vencemos!

295
00:18:52,667 --> 00:18:53,567
Nós vencemos!

296
00:18:53,667 --> 00:18:54,533
Bom trabalho.

297
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
Muito obrigado pela sua ajuda.

298
00:19:04,333 --> 00:19:06,200
Perdi pela primeira vez na minha vida.

299
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
Isto é muito refrescante.

300
00:19:08,734 --> 00:19:09,734
Desculpe.

301
00:19:10,467 --> 00:19:12,066
Então eu te disse desde o começo...

302
00:19:12,400 --> 00:19:13,667
Olá, Seungjo.

303
00:19:14,233 --> 00:19:16,033
Seu orgulho deve estar doendo muito.

304
00:19:16,700 --> 00:19:18,433
Você provavelmente nunca sentiu tanta vergonha.

305
00:19:19,333 --> 00:19:21,533
Eu lhe devo uma desta vez.

306
00:19:21,834 --> 00:19:22,600
Realmente?

307
00:19:23,066 --> 00:19:24,500
Estarei sempre pronto para isso.

308
00:19:25,166 --> 00:19:28,467
No entanto, vamos jogar
com o mesmo parceiro.

309
00:19:28,700 --> 00:19:30,333
Dessa forma, será apenas uma partida de vingança.

310
00:19:31,734 --> 00:19:33,367
E por que não brincamos no acampamento?

311
00:19:33,900 --> 00:19:34,767
O que?

312
00:19:36,533 --> 00:19:38,333
É na próxima semana.

313
00:19:38,400 --> 00:19:39,266
Você tem razão.

314
00:19:39,333 --> 00:19:43,033
Mesmo que ele seja um gênio,
vai ser muito curto para preparar, certo?

315
00:19:43,400 --> 00:19:44,967
Claro. Vamos tentar.

316
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
No último dia do acampamento.

317
00:19:49,033 --> 00:19:49,867
Por que não?

318
00:19:51,200 --> 00:19:52,100
Claro.

319
00:20:07,100 --> 00:20:08,333
Ainda temos uma semana.

320
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
Daqui a uma semana devemos vencer.

321
00:20:12,800 --> 00:20:13,734
Entendi?

322
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Isso não faz sentido.

323
00:20:16,567 --> 00:20:18,200
Quando você se preocupou em fazer sentido?

324
00:20:19,533 --> 00:20:21,734
Você me perguntou
para trazer sua nota para o top 50...

325
00:20:22,333 --> 00:20:23,667
Onde está essa confiança?

326
00:20:39,633 --> 00:20:42,600
Primeiro, com as pernas abertas,
a largura dos seus ombros.

327
00:20:42,667 --> 00:20:43,734
Um pouco mais

328
00:20:43,800 --> 00:20:47,333
Abaixe sua postura.

329
00:21:56,633 --> 00:21:57,433
Bom.

330
00:22:00,567 --> 00:22:02,934
Bom!

331
00:22:18,300 --> 00:22:19,900
Treinando muito duro.

332
00:22:22,100 --> 00:22:23,266
Quero dizer, Hani.

333
00:22:24,467 --> 00:22:27,033
Mas mesmo se você treiná-la,
o que você esperaria em uma semana?

334
00:22:28,333 --> 00:22:29,834
Bem, apenas por diversão.

335
00:22:31,133 --> 00:22:33,500
É divertido vê-la crescer.

336
00:22:33,633 --> 00:22:34,734
Divertido de assistir...

337
00:22:34,800 --> 00:22:36,033
Ela é interessante.

338
00:22:36,633 --> 00:22:39,867
Me faz perceber que isso pode ser feito
se você tentar.

339
00:22:41,567 --> 00:22:42,300
Bem...

340
00:22:43,433 --> 00:22:45,400
Eu acho que desde que você
eram bons em tudo,

341
00:22:46,333 --> 00:22:48,934
você nunca soube como as pessoas
esforce-se para realizar

342
00:22:50,000 --> 00:22:50,934
o que eles querem.

343
00:22:51,233 --> 00:22:52,133
Você deve ser o mesmo.

344
00:22:54,133 --> 00:22:55,166
Sim.

345
00:23:31,033 --> 00:23:32,400
Mantenha os olhos na bola.

346
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
À direita, certo.

347
00:23:47,433 --> 00:23:48,600
Continue assistindo.

348
00:23:48,934 --> 00:23:52,467
Eu tenho meus olhos abertos o máximo que posso,
mas ainda não consigo ver

349
00:23:53,233 --> 00:23:55,433
Eu já te disse não.

350
00:23:56,033 --> 00:23:58,166
Pai. Basta pensar nisso.

351
00:23:58,467 --> 00:24:01,533
Quando eles ficam juntos por três dias,
algo poderia acontecer.

352
00:24:03,700 --> 00:24:06,500
Se você me der uma folga,
Eu os seguirei.

353
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
Ei.

354
00:24:07,734 --> 00:24:10,834
Há quanto tempo você está
vai apenas segui-la por aí?

355
00:24:11,266 --> 00:24:12,900
Não basta segui-la.

356
00:24:13,967 --> 00:24:15,600
Faça ela vir até você.

357
00:24:16,166 --> 00:24:18,600
Você tem que deixá-la saber que você é o único.

358
00:24:19,266 --> 00:24:24,166
Porque você está sempre acompanhando,
ela nem percebe você.

359
00:24:25,367 --> 00:24:26,967
Vá para a cozinha para terminar.

360
00:24:32,867 --> 00:24:33,567
Ei.

361
00:24:34,066 --> 00:24:36,433
E faça algo com seu cabelo!

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,967
Você sabe disso...

363
00:24:39,133 --> 00:24:40,667
Hani não gosta disso.

364
00:24:59,233 --> 00:25:01,500
Que tipo de garota eu sou?

365
00:25:03,233 --> 00:25:04,934
Não importa o quão determinado eu estivesse

366
00:25:06,533 --> 00:25:10,033
Quando penso em
passando três dias com Seungjo

367
00:25:12,233 --> 00:25:13,767
meu coração está batendo loucamente.

368
00:25:17,100 --> 00:25:18,333
O que devo fazer?

369
00:25:19,166 --> 00:25:20,367
Eu não deveria ser assim.

370
00:25:29,500 --> 00:25:30,467
Hani?

371
00:25:31,333 --> 00:25:33,033
Jungu, você saiu cedo.

372
00:25:35,233 --> 00:25:36,300
Pegue isso.

373
00:25:36,834 --> 00:25:37,834
O que é?

374
00:25:38,600 --> 00:25:40,367
Preparei algo para você comer.

375
00:25:42,066 --> 00:25:42,900
Jungu...

376
00:25:42,967 --> 00:25:43,934
Lembre-se...

377
00:25:44,734 --> 00:25:45,934
Eu sou sua casa.

378
00:25:46,633 --> 00:25:47,900
Lar?

379
00:25:48,333 --> 00:25:50,400
Você pode voltar a qualquer hora.
Estarei sempre aqui.

380
00:25:53,200 --> 00:25:55,033
Depois de se divertir,

381
00:25:55,567 --> 00:25:57,633
depois de passar por momentos difíceis,

382
00:25:57,834 --> 00:25:58,834
está sempre lá.

383
00:25:59,100 --> 00:26:00,200
Sua casa.

384
00:26:02,467 --> 00:26:03,433
Volto logo.

385
00:26:03,867 --> 00:26:04,934
E tenha cuidado.

386
00:26:06,467 --> 00:26:08,567
Obrigado. Eu agradeço.

387
00:26:09,166 --> 00:26:09,934
OK.

388
00:26:14,333 --> 00:26:15,300
Jungu!

389
00:26:16,166 --> 00:26:17,133
Obrigado!

390
00:26:31,200 --> 00:26:32,867
Este definitivamente não é o meu caminho.

391
00:26:34,333 --> 00:26:36,533
Não é fácil ser notado.

392
00:26:36,867 --> 00:26:37,834
Notado...

393
00:26:42,834 --> 00:26:43,700
Olá!

394
00:26:43,867 --> 00:26:44,800
Olá.

395
00:26:47,200 --> 00:26:48,166
Silêncio!

396
00:26:48,734 --> 00:26:50,200
Veja como você se vestiu.

397
00:26:51,367 --> 00:26:56,300
É nossa tradição permanecermos na escola

398
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
e passar por treinamento especial.

399
00:26:58,667 --> 00:27:00,400
-O que é isso
-Não é justo.

400
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Mantenha seu silêncio.

401
00:27:05,700 --> 00:27:07,333
Você tem cinco minutos.

402
00:27:08,200 --> 00:27:11,367
Desempacote suas coisas na sala do clube
e volte aqui.

403
00:27:11,533 --> 00:27:13,066
Tem gente que ainda não chegou.

404
00:27:13,934 --> 00:27:15,000
Que tal

405
00:27:15,700 --> 00:27:16,900
-esperamos por eles?
-O que?

406
00:27:18,000 --> 00:27:19,333
Quem ainda não chegou?

407
00:27:19,533 --> 00:27:20,600
Seungjo Baek,

408
00:27:20,934 --> 00:27:22,500
Hera Yoon e Hani Oh.

409
00:27:24,667 --> 00:27:25,433
Tudo bem.

410
00:27:25,834 --> 00:27:29,567
Seungjo e Hera são membros especiais.

411
00:27:30,400 --> 00:27:31,266
Mas, Hani?

412
00:27:32,100 --> 00:27:33,266
O que há com ela!

413
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Ah, olá!

414
00:27:40,600 --> 00:27:41,433
Bem vindo...

415
00:27:44,667 --> 00:27:46,233
Você não está muito ocupado agora?

416
00:27:46,500 --> 00:27:49,834
Sim, há um intervalo até a hora do jantar.

417
00:27:50,567 --> 00:27:52,066
Por favor, sente-se.

418
00:27:52,133 --> 00:27:52,867
OK.

419
00:28:00,233 --> 00:28:01,100
Como você...

420
00:28:03,800 --> 00:28:07,400
Eu vi uma garota igual a Hani
andando nesta bicicleta.

421
00:28:07,767 --> 00:28:09,033
Ela parecia tão fofa.

422
00:28:09,100 --> 00:28:09,834
Sim...

423
00:28:10,066 --> 00:28:13,200
Então eu comprei imediatamente,
mas não cabia no carro.

424
00:28:13,967 --> 00:28:15,667
Então, eu arrastei até aqui.

425
00:28:17,400 --> 00:28:19,767
Isto é para Hani.

426
00:28:22,266 --> 00:28:24,934
Você realmente não deveria ter feito isso de novo.

427
00:28:25,400 --> 00:28:27,200
Por que não? Por favor, pegue.

428
00:28:29,567 --> 00:28:30,700
E...

429
00:28:31,834 --> 00:28:32,967
Este é o seu e-mail.

430
00:28:33,033 --> 00:28:34,400
Obrigado

431
00:28:35,200 --> 00:28:39,367
Ainda não mudei o endereço.
Desculpe.

432
00:28:41,166 --> 00:28:42,300
Você está feliz?

433
00:28:42,934 --> 00:28:44,066
Vivendo só vocês dois?

434
00:28:45,100 --> 00:28:45,800
Huh?

435
00:28:47,800 --> 00:28:48,600
Bem...

436
00:28:48,667 --> 00:28:50,300
Fiquei doente depois que ela foi embora.

437
00:28:50,533 --> 00:28:51,667
Depressão.

438
00:28:52,500 --> 00:28:54,033
Foi muito sério.

439
00:28:54,133 --> 00:28:55,066
Sim.

440
00:28:55,467 --> 00:28:57,233
Suchang me contou uma vez.

441
00:28:59,166 --> 00:29:03,300
Antes de Hani vir para nossa casa,
era só eu em nossa casa

442
00:29:03,500 --> 00:29:05,100
quem iria falar, rir,

443
00:29:06,033 --> 00:29:07,800
e causar problemas.

444
00:29:08,200 --> 00:29:11,967
Seungjo e Eunjo são
não as crianças doces.

445
00:29:12,600 --> 00:29:13,967
E meu marido está sempre ocupado.

446
00:29:15,133 --> 00:29:18,133
Se eu não risse,
a casa parecia vazia.

447
00:29:19,734 --> 00:29:22,834
Mas depois que Hani chegou, foi tudo ótimo.

448
00:29:23,066 --> 00:29:24,033
Vivaz.

449
00:29:24,667 --> 00:29:25,967
Eu me senti muito feliz.

450
00:29:27,500 --> 00:29:28,300
Você poderia

451
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
mudar para minha casa novamente?

452
00:29:32,433 --> 00:29:34,066
Você nem mudou o endereço.

453
00:29:34,166 --> 00:29:34,900
O que?

454
00:29:36,934 --> 00:29:39,700
Bem, eu pensei muito sobre isso.

455
00:29:40,367 --> 00:29:42,066
Estou sendo egoísta

456
00:29:43,266 --> 00:29:45,033
para minha felicidade e

457
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
pensando que Hani é uma combinação perfeita
para Seungjo?

458
00:29:48,834 --> 00:29:50,500
Estou sendo ganancioso?

459
00:29:51,900 --> 00:29:53,166
Mas então...

460
00:29:53,834 --> 00:29:57,166
Eu acho que
Hani poderia se sentir sozinha.

461
00:29:57,767 --> 00:30:01,066
Na verdade, foi por isso
Eu estava hesitante em sair.

462
00:30:01,233 --> 00:30:02,767
No entanto, agora eles estão na faculdade

463
00:30:02,834 --> 00:30:05,266
e se Seungjo começar a sair com uma garota...

464
00:30:06,567 --> 00:30:09,633
Então, eu pensei que era melhor
sentir um pouco de dor agora

465
00:30:11,633 --> 00:30:14,600
em vez de se machucar muito depois...

466
00:30:15,967 --> 00:30:17,233
Para Hani...

467
00:30:24,300 --> 00:30:25,767
Amanhã, levante-se às 6:00.

468
00:30:26,166 --> 00:30:29,467
Aprenda swing vôlei pela manhã
e top spin lob à tarde.

469
00:30:30,033 --> 00:30:32,533
Como dissemos antes,
não estamos aqui para nos divertir.

470
00:30:32,600 --> 00:30:35,533
Então é melhor você se animar

471
00:30:35,600 --> 00:30:36,834
-para isso.
-Oh não.

472
00:30:37,834 --> 00:30:39,333
Ok, ok, por enquanto.

473
00:30:39,567 --> 00:30:41,000
Estamos fazendo uma pausa.

474
00:30:41,166 --> 00:30:44,667
Você pode descansar por uma hora
e voltarmos juntos para o pátio

475
00:30:44,867 --> 00:30:46,266
onde estávamos antes.

476
00:30:51,800 --> 00:30:52,567
Vê você.

477
00:30:52,667 --> 00:30:53,500
OK.

478
00:30:55,266 --> 00:30:56,734
Hani, venha aqui.

479
00:30:59,967 --> 00:31:02,367
Você está isento do treino noturno.

480
00:31:03,333 --> 00:31:04,033
Por que?

481
00:31:04,533 --> 00:31:06,867
Você está de plantão para jantar
hoje e amanhã.

482
00:31:07,166 --> 00:31:08,734
Só eu?

483
00:31:09,633 --> 00:31:11,333
Você se atrasou esta manhã.

484
00:31:11,400 --> 00:31:14,066
Então, pense nisso como uma penalidade
e trabalhar no jantar.

485
00:31:14,367 --> 00:31:16,800
Se você não precisa treinar
poderia ser melhor.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Espere um minuto.

487
00:31:18,433 --> 00:31:19,934
E a partida do último dia?

488
00:31:20,033 --> 00:31:22,633
Isso ainda está ativo, é claro.

489
00:31:22,800 --> 00:31:24,767
Então como você poderia colocá-la no serviço de jantar?

490
00:31:25,233 --> 00:31:26,734
Ela precisa de treinamento mais do que outros.

491
00:31:27,133 --> 00:31:28,433
Isso é muito ruim.

492
00:31:28,967 --> 00:31:30,400
Ela estava atrasada de qualquer maneira.

493
00:31:30,567 --> 00:31:31,233
Ou...

494
00:31:31,800 --> 00:31:34,166
Você está com medo de perder?

495
00:31:34,400 --> 00:31:35,066
Kyungsu.

496
00:31:35,767 --> 00:31:36,900
Isso é realmente o que é?

497
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
Bem...

498
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Isso é...

499
00:31:46,467 --> 00:31:48,834
Apresse-se no jantar.
Precisamos praticar.

500
00:31:48,967 --> 00:31:53,133
Eu te disse que devemos vencer
aquela partida.

501
00:32:01,400 --> 00:32:02,967
Deve ser difícil. Você está sozinho.

502
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Como você diria: “Eu poderia ajudar”.

503
00:32:06,400 --> 00:32:08,433
Na verdade. Eu não gosto de cozinhar.

504
00:32:10,400 --> 00:32:11,700
Eu tenho algo a dizer.

505
00:32:12,934 --> 00:32:14,333
Você deve ter notado

506
00:32:14,967 --> 00:32:16,233
Estou interessado em Seungjo.

507
00:32:17,567 --> 00:32:20,066
E vou contar a ele em breve.

508
00:32:21,667 --> 00:32:22,600
Você está bem com isso?

509
00:32:24,734 --> 00:32:26,100
Por que você está me perguntando isso?

510
00:32:26,500 --> 00:32:27,400
Não sei.

511
00:32:29,333 --> 00:32:31,867
Estou com vontade de pegar um doce
desde criança.

512
00:32:33,667 --> 00:32:34,367
O que?

513
00:32:35,767 --> 00:32:36,767
Esse não é o caso.

514
00:32:37,967 --> 00:32:38,967
Eu estou bem.

515
00:32:39,300 --> 00:32:40,166
Realmente?

516
00:32:41,633 --> 00:32:42,567
Eu me sinto melhor agora.

517
00:32:43,400 --> 00:32:44,266
Vejo você em breve.

518
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Isso nunca vai acabar.

519
00:33:02,633 --> 00:33:03,667
Meus olhos...

520
00:33:04,734 --> 00:33:05,567
Olá, Hani.

521
00:33:05,967 --> 00:33:06,967
Quanto tempo mais?

522
00:33:07,100 --> 00:33:09,066
Não teremos tempo para praticar

523
00:33:10,233 --> 00:33:11,000
Seungjo.

524
00:33:12,433 --> 00:33:13,700
Seungjo Baek...

525
00:33:15,767 --> 00:33:16,633
Ajude-me...

526
00:33:17,500 --> 00:33:18,667
Precisamos disso para praticar.

527
00:33:42,734 --> 00:33:43,834
Óleo de gergelim.

528
00:33:44,200 --> 00:33:45,000
Sim!

529
00:33:51,233 --> 00:33:52,533
Chega, pare!

530
00:33:58,967 --> 00:33:59,867
Pimentão vermelho.

531
00:34:00,433 --> 00:34:01,133
Sim!

532
00:34:08,033 --> 00:34:08,967
Só um pouco...

533
00:34:09,900 --> 00:34:10,867
Um pouquinho!

534
00:34:22,000 --> 00:34:23,433
Uau. Quem são esses?

535
00:34:24,667 --> 00:34:25,567
Ótimo.

536
00:34:25,667 --> 00:34:26,467
Incrível.

537
00:34:26,734 --> 00:34:27,767
Parece delicioso.

538
00:34:29,734 --> 00:34:30,900
Estou com tanta fome.

539
00:34:31,066 --> 00:34:31,934
Por favor, sente-se.

540
00:34:32,266 --> 00:34:33,500
Hani, você fez tudo isso?

541
00:34:33,700 --> 00:34:34,600
Uau.

542
00:34:35,133 --> 00:34:36,667
Isto é inacreditável.

543
00:34:37,734 --> 00:34:39,367
Você será muito amada por seu marido.

544
00:34:39,600 --> 00:34:40,567
O que é isso?

545
00:34:40,633 --> 00:34:42,166
Hani, eles parecem tão deliciosos.

546
00:34:42,900 --> 00:34:45,266
Sim! Eles são deliciosos! Tentar!

547
00:34:45,767 --> 00:34:46,800
O que é este?

548
00:34:47,767 --> 00:34:48,967
Nada mal.

549
00:34:49,734 --> 00:34:51,567
Isso, você tem que comer assim...

550
00:34:52,233 --> 00:34:53,400
Ele derrete na boca.

551
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Seungjo.

552
00:34:57,333 --> 00:34:59,433
Por que você não faz nenhum comentário?

553
00:35:01,900 --> 00:35:04,133
Seungjo, aquele pirralho é
tão exigente quanto ao sabor.

554
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
Difícil...

555
00:35:09,166 --> 00:35:10,066
Isso é camarão?

556
00:35:10,400 --> 00:35:11,767
Eu adoro camarão!

557
00:35:16,300 --> 00:35:17,000
Hani...

558
00:35:17,367 --> 00:35:18,467
A prática está ativada.

559
00:35:22,800 --> 00:35:24,633
Eu me pergunto como eles estão.

560
00:35:26,033 --> 00:35:30,066
Eu gostaria que eles se tornassem próximos
para que ela possa voltar.

561
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Considerando o tempo que ficaram juntos,

562
00:35:32,533 --> 00:35:34,967
como é que Seungjo ainda está com tanto frio?

563
00:35:36,100 --> 00:35:37,734
Eu não percebi enquanto ela estava aqui,

564
00:35:38,500 --> 00:35:39,800
mas depois que ela saiu

565
00:35:40,500 --> 00:35:43,300
esta casa parece tão vazia e monótona.

566
00:35:44,200 --> 00:35:45,166
Você sente o mesmo.

567
00:35:46,900 --> 00:35:47,734
Mel?

568
00:35:48,033 --> 00:35:51,533
Não podemos perguntar a Gidong
morar conosco novamente?

569
00:35:54,867 --> 00:35:56,967
Devo falar com ele?

570
00:35:58,867 --> 00:36:01,200
Querida, muito obrigada!

571
00:36:01,367 --> 00:36:02,867
Mesmo que eles voltem,

572
00:36:04,066 --> 00:36:05,600
Não vou abrir mão do meu quarto.

573
00:36:06,100 --> 00:36:07,133
Nunca mais.

574
00:36:07,333 --> 00:36:08,300
Um...

575
00:36:08,600 --> 00:36:09,767
Dois, um, dois...

576
00:36:12,433 --> 00:36:13,400
Um, dois...

577
00:36:13,567 --> 00:36:15,200
Um, dois...

578
00:36:16,500 --> 00:36:17,567
faltam 100...

579
00:36:19,200 --> 00:36:20,367
Mantenha as costas retas

580
00:36:22,700 --> 00:36:24,266
Eu não posso fazer isso.

581
00:36:24,867 --> 00:36:25,567
Levantar.

582
00:36:26,767 --> 00:36:28,600
Apresse-se e levante-se.

583
00:36:39,333 --> 00:36:41,133
O tênis é difícil.

584
00:36:42,200 --> 00:36:43,133
Levantar.

585
00:36:44,367 --> 00:36:45,133
Forehand.

586
00:36:45,700 --> 00:36:47,934
Do outro lado, backhand.

587
00:36:49,734 --> 00:36:50,500
Um pouco mais.

588
00:38:33,567 --> 00:38:34,533
Seungjo!

589
00:38:37,967 --> 00:38:39,867
Você perdeu o treino da tarde de ontem.

590
00:38:41,133 --> 00:38:44,200
Já que você veio, você deveria participar.

591
00:38:44,600 --> 00:38:45,500
Você vai ficar bem?

592
00:38:46,200 --> 00:38:47,533
Você vai se arrepender.

593
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
-Arrependimento?
-Bem...

594
00:38:49,133 --> 00:38:50,033
Então...

595
00:38:50,266 --> 00:38:52,633
Você pode querer comprar um pouco de ramen.

596
00:39:21,700 --> 00:39:23,633
Hani? O que aconteceu aqui?

597
00:39:24,100 --> 00:39:26,934
Pode não parecer bom.

598
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
Mas poderia ter um gosto bom.

599
00:39:30,066 --> 00:39:31,100
OK.

600
00:39:37,233 --> 00:39:37,934
Jungsuk.

601
00:39:38,667 --> 00:39:39,700
Experimente um.

602
00:39:41,233 --> 00:39:42,033
Coma por si mesmo.

603
00:39:52,700 --> 00:39:55,667
Que tal aquele chef ontem,
o que aconteceu com ela?

604
00:39:59,367 --> 00:40:00,333
Desculpe.

605
00:40:01,633 --> 00:40:05,867
Na verdade, não fui eu quem fez isso.

606
00:40:05,967 --> 00:40:07,200
Então quem fez?

607
00:40:08,100 --> 00:40:09,967
Você foi o único
dispensado de treinamento.

608
00:40:10,867 --> 00:40:11,734
Certo.

609
00:40:12,100 --> 00:40:13,033
Seungjo Baek.

610
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Seungjo?

611
00:40:28,000 --> 00:40:28,734
Tudo bem!

612
00:40:29,033 --> 00:40:29,834
Vamos!

613
00:41:03,233 --> 00:41:03,967
Você veio.

614
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
O que você está fazendo?

615
00:41:16,500 --> 00:41:18,133
Por que você os seguiria?

616
00:41:30,467 --> 00:41:32,700
Não. Não os estou seguindo.

617
00:41:33,367 --> 00:41:34,600
Estou apenas dando um passeio.

618
00:41:39,100 --> 00:41:41,033
O que você queria dizer?

619
00:41:45,467 --> 00:41:47,166
Eu sou bastante direto

620
00:41:48,767 --> 00:41:50,300
pessoa eu mesmo.

621
00:41:51,300 --> 00:41:52,367
Quando entramos na escola

622
00:41:52,433 --> 00:41:55,567
Fiquei perturbado ao ouvir
que eu tinha a segunda classificação mais alta.

623
00:41:55,700 --> 00:41:57,867
Eu tinha rebaixado a faculdade também,

624
00:41:59,333 --> 00:42:00,767
por motivos pessoais.

625
00:42:01,367 --> 00:42:02,266
OK.

626
00:42:10,200 --> 00:42:11,533
Gosto de você.

627
00:42:15,066 --> 00:42:15,867
Você?

628
00:42:17,066 --> 00:42:18,066
O que você pensa de mim?

629
00:42:42,066 --> 00:42:43,467
O que você está fazendo aqui?

630
00:42:43,533 --> 00:42:45,100
E você espionando eles?

631
00:42:45,834 --> 00:42:46,834
Você...

632
00:42:47,934 --> 00:42:49,467
Como Hera?

633
00:42:49,567 --> 00:42:50,367
Silêncio!

634
00:43:05,333 --> 00:43:08,333
Desculpe interrompê-lo no meio
de se divertir,

635
00:43:10,033 --> 00:43:11,100
Devo pegá-la emprestada.

636
00:43:11,633 --> 00:43:12,500
A partida é amanhã.

637
00:43:12,567 --> 00:43:13,233
Huh?

638
00:43:14,533 --> 00:43:16,200
Claro, fique à vontade.

639
00:43:20,767 --> 00:43:21,700
Bom trabalho, Hani.

640
00:43:22,567 --> 00:43:24,600
Quando você ainda nem consegue sacar a bola...

641
00:43:25,100 --> 00:43:26,500
Não foi assim...

642
00:43:26,600 --> 00:43:27,367
Vamos.

643
00:43:27,533 --> 00:43:28,900
Vamos treinar até você conseguir.

644
00:44:20,633 --> 00:44:23,734
Parece que ela realmente treinou muito.

645
00:44:24,667 --> 00:44:25,567
Certo?

646
00:44:45,166 --> 00:44:46,033
Você está bem?

647
00:44:46,133 --> 00:44:47,300
Sim, estou bem.

648
00:44:55,133 --> 00:44:56,700
Muito bem, você conseguiu.

649
00:44:58,900 --> 00:45:01,166
O saque também foi bastante rápido para um iniciante.

650
00:45:02,467 --> 00:45:03,800
Então, estou fazendo certo?

651
00:45:04,400 --> 00:45:05,967
Sim, você conseguiu.

652
00:45:08,000 --> 00:45:09,066
Ele sorriu.

653
00:45:09,800 --> 00:45:12,467
Seungjo sorriu para mim.

654
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
Para ver seu sorriso,

655
00:45:17,834 --> 00:45:18,967
ouvi-lo dizer,

656
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
"Muito bem", para mim...

657
00:45:27,767 --> 00:45:28,633
Você está ferido?

658
00:45:30,266 --> 00:45:31,233
Não, não estou.

659
00:45:38,200 --> 00:45:39,266
Você torceu o tornozelo.

660
00:45:40,967 --> 00:45:41,734
Claro.

661
00:45:41,934 --> 00:45:43,900
Você não seria Hani
se você não causou problemas.

662
00:45:47,633 --> 00:45:48,600
O que aconteceu?

663
00:45:50,433 --> 00:45:53,667
Teremos que nos retirar da partida.

664
00:45:54,934 --> 00:45:55,967
Ela se machucou.

665
00:45:56,467 --> 00:45:57,834
Não, deveríamos fazer isso.

666
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Como você pode?

667
00:45:59,767 --> 00:46:00,967
Você não consegue nem se levantar.

668
00:46:01,400 --> 00:46:02,333
Mas, ainda assim...

669
00:46:03,400 --> 00:46:04,767
Você disse que deve vencer.

670
00:46:06,900 --> 00:46:09,133
Eu realmente pratiquei muito...

671
00:46:09,367 --> 00:46:10,333
Com esse tornozelo?

672
00:46:12,533 --> 00:46:14,834
Não consigo jogar. Esqueça isso.

673
00:46:17,100 --> 00:46:18,033
Desculpe.

674
00:46:19,066 --> 00:46:19,934
Por minha causa...

675
00:46:20,000 --> 00:46:21,734
Eu não esperava que ganhássemos de qualquer maneira.

676
00:46:24,500 --> 00:46:25,333
Suba nas minhas costas.

677
00:46:37,000 --> 00:46:37,934
Seungjo!

678
00:46:39,967 --> 00:46:42,433
Você prometeu um casamento.
Não posso simplesmente ir embora.

679
00:46:42,533 --> 00:46:44,767
Não é como se tivéssemos apenas hoje.

680
00:46:45,533 --> 00:46:47,900
Vamos resolver isso em outra hora.
Hoje não.

681
00:46:48,400 --> 00:46:49,166
Como você pode ver.

682
00:47:31,000 --> 00:47:31,900
Poxa.

683
00:47:32,333 --> 00:47:34,233
Você parece tão legal.

684
00:47:35,100 --> 00:47:35,800
Olá.

685
00:47:36,166 --> 00:47:37,667
Uau, quem é esse?

686
00:47:39,033 --> 00:47:40,867
Eu me sinto um pouco estranho.

687
00:47:41,033 --> 00:47:42,233
Você parece tão diferente.

688
00:47:42,333 --> 00:47:43,767
Você deveria ter mudado muito antes.

689
00:47:43,834 --> 00:47:45,066
O que aconteceu com sua cauda?

690
00:47:45,367 --> 00:47:46,367
Eu cortei.

691
00:47:47,834 --> 00:47:49,266
Segure isso por um segundo.

692
00:47:56,500 --> 00:47:57,700
Quem é aquele?

693
00:47:58,000 --> 00:47:59,066
Não é Seungjo?

694
00:48:03,100 --> 00:48:04,200
O que há de errado com ela?

695
00:48:05,500 --> 00:48:06,300
Ela está machucada?

696
00:48:06,600 --> 00:48:07,266
Hani!

697
00:48:07,400 --> 00:48:09,166
Onde você se machucou?

698
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Parece a perna dela.

699
00:48:11,133 --> 00:48:12,767
Pai, ela deveria sentar-se primeiro.

700
00:48:12,834 --> 00:48:13,934
-Claro.
-Sente-se.

701
00:48:14,400 --> 00:48:15,567
Sim, sente-se.

702
00:48:16,233 --> 00:48:18,400
Ela torceu o tornozelo durante o jogo.

703
00:48:19,867 --> 00:48:21,800
Você pode obter um apoio para o tornozelo.

704
00:48:22,000 --> 00:48:25,033
Se ela usar por cerca de seis semanas,
isso será bom.

705
00:48:25,600 --> 00:48:26,500
Suporte para tornozelo?

706
00:48:27,233 --> 00:48:28,066
OK.

707
00:48:31,133 --> 00:48:32,367
Você mudou seu estilo.

708
00:48:34,367 --> 00:48:35,433
Estilo?

709
00:48:36,133 --> 00:48:38,033
Como você pode estar brincando?

710
00:48:38,467 --> 00:48:40,166
Você deve ser responsável pelo ferimento dela.

711
00:48:40,233 --> 00:48:41,367
Não é isso

712
00:48:42,066 --> 00:48:43,700
A culpa foi minha.

713
00:48:44,433 --> 00:48:45,900
Não fale assim com ele.

714
00:48:46,300 --> 00:48:46,967
OK.

715
00:48:48,867 --> 00:48:50,934
Se você diz isso, o que posso dizer?

716
00:48:52,500 --> 00:48:53,233
Entendido.

717
00:48:53,934 --> 00:48:54,900
Eu ficarei quieto.

718
00:49:06,734 --> 00:49:07,800
Realmente...

719
00:49:08,400 --> 00:49:11,533
Hani não mencionou seu novo estilo?

720
00:49:13,600 --> 00:49:15,667
Provavelmente porque ela estava com Seungjo.

721
00:49:17,367 --> 00:49:19,934
Eu me sinto muito mal por você então.

722
00:49:21,867 --> 00:49:22,700
No entanto...

723
00:49:23,133 --> 00:49:24,967
Foi muito bom mudar seu cabelo.

724
00:49:25,867 --> 00:49:26,567
Eu também.

725
00:49:26,700 --> 00:49:29,533
Você parece uma pessoa diferente.
Você deveria ter mudado muito antes.

726
00:49:30,433 --> 00:49:31,200
Bem...

727
00:49:31,433 --> 00:49:33,800
Nunca se sabe, pode ser o estilo dela.

728
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
Ela nem percebeu.

729
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
Hani, espero que goste.

730
00:50:43,600 --> 00:50:45,166
Este também.

731
00:50:46,367 --> 00:50:47,367
Tudo isso?

732
00:50:47,667 --> 00:50:48,734
Tudo bem.

733
00:50:49,700 --> 00:50:50,967
Obrigado.

734
00:50:51,033 --> 00:50:51,900
Claro.

735
00:51:18,800 --> 00:51:21,200
Hani, estou me esforçando muito.

736
00:51:22,300 --> 00:51:23,333
Você sabe disso, certo?

737
00:51:34,533 --> 00:51:36,633
O Dogma 95 é

738
00:51:37,200 --> 00:51:39,533
uma tentativa de ter preferência pessoal

739
00:51:39,934 --> 00:51:41,300
de um filme.

740
00:51:41,834 --> 00:51:43,467
A primeira cláusula é que

741
00:51:44,333 --> 00:51:46,300
todas as cenas são tiradas do local

742
00:51:46,400 --> 00:51:47,367
não estúdio.

743
00:51:47,834 --> 00:51:49,834
Retirado tudo do site real.

744
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
Portanto, luz, som e arte,

745
00:51:53,200 --> 00:51:56,567
todos os elementos devem ser
por mais natural que seja, e não artificial.

746
00:52:01,967 --> 00:52:03,133
Eu não quis dizer isso.

747
00:52:03,200 --> 00:52:04,867
Mas eu vim aqui novamente.

748
00:52:07,333 --> 00:52:08,633
Já que estou aqui então...

749
00:52:09,533 --> 00:52:12,233
Devo dar uma olhada nele?

750
00:52:23,467 --> 00:52:24,433
Seungjo?

751
00:52:25,300 --> 00:52:26,567
Que tal um filme hoje?

752
00:52:27,200 --> 00:52:29,000
Palestra me deu vontade de assistir uma.

753
00:52:29,667 --> 00:52:30,433
E você?

754
00:52:30,533 --> 00:52:32,333
Talvez possamos ter uma discussão
depois também.

755
00:52:32,800 --> 00:52:33,734
Ok, vamos lá.

756
00:52:34,066 --> 00:52:36,000
A próxima palestra foi cancelada de qualquer maneira.

757
00:52:53,767 --> 00:52:55,233
Uma pipoca e duas cocas, por favor.

758
00:52:55,300 --> 00:52:56,767
7.000 won, por favor.

759
00:52:57,633 --> 00:52:58,633
Eu entendi.

760
00:53:01,400 --> 00:53:04,433
Eu tenho sonhado em sair com ele
desde que eu tinha 17 anos.

761
00:53:05,233 --> 00:53:08,867
Experimente roupas diferentes
da noite anterior.

762
00:53:09,600 --> 00:53:13,800
Assista um filme então
ir ao shopping juntos.

763
00:53:14,500 --> 00:53:16,333
Sente-se em uma cafeteria,
olhem um para o outro,

764
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
e ter pequenas conversas.

765
00:53:18,834 --> 00:53:21,667
Tudo será a realidade de Hera agora.

766
00:53:29,400 --> 00:53:30,467
Desculpe.

767
00:53:30,533 --> 00:53:31,467
Sinto muito.

768
00:53:34,467 --> 00:53:35,800
Hani, o que você está fazendo...

769
00:53:36,266 --> 00:53:37,233
Kyungsu!

770
00:53:39,867 --> 00:53:41,233
Você está... De novo?

771
00:53:41,834 --> 00:53:43,000
Você também?

772
00:53:49,166 --> 00:53:50,000
Hani?

773
00:53:51,533 --> 00:53:52,800
Você gosta do Seungjo?

774
00:53:53,367 --> 00:53:54,133
Eu sei que.

775
00:53:55,133 --> 00:53:56,834
E... Tudo bem.

776
00:53:57,633 --> 00:53:58,533
Eu gosto de Hera.

777
00:53:59,300 --> 00:54:01,133
Mas Hera gosta de Seungjo.

778
00:54:01,734 --> 00:54:03,633
Isso não deveria estar acontecendo.

779
00:54:03,867 --> 00:54:07,233
Então, que tal você e eu formarmos uma aliança?

780
00:54:07,633 --> 00:54:09,266
Aliança?

781
00:54:09,333 --> 00:54:14,567
Já que você e eu não temos horário hoje
podemos segui-los por enquanto.

782
00:54:14,934 --> 00:54:17,000
Então, num momento crítico,

783
00:54:17,066 --> 00:54:19,433
quando as coisas podem dar errado,
podemos interrompê-los.

784
00:54:20,900 --> 00:54:22,333
Isso soa um pouco...

785
00:54:22,433 --> 00:54:23,734
Parece um pouco o quê?

786
00:54:23,800 --> 00:54:29,200
Não estamos aqui para observá-los
passear e se divertir.

787
00:54:32,700 --> 00:54:34,300
De qualquer forma, Seungjo...

788
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
Ele move as mãos rapidamente?

789
00:54:39,400 --> 00:54:41,200
O que você quer dizer com mover as mãos?

790
00:54:41,300 --> 00:54:42,233
Bem...

791
00:54:42,467 --> 00:54:45,000
Tocar, fazer contato físico, tipo...

792
00:54:47,467 --> 00:54:48,500
Não tenho certeza.

793
00:54:50,567 --> 00:54:52,133
Eu não acho.

794
00:54:52,867 --> 00:54:55,867
Ele poderia ser uma pessoa mais tímida.

795
00:54:56,000 --> 00:54:56,834
Tímido?

796
00:54:58,934 --> 00:55:00,900
Isso é porque é você.

797
00:55:01,400 --> 00:55:03,166
Para alguém como Hera,

798
00:55:03,266 --> 00:55:05,533
será difícil não fazer isso, mesmo para Seungjo.

799
00:55:05,867 --> 00:55:07,166
Não será fácil.

800
00:55:09,834 --> 00:55:10,734
Eu te amo.

801
00:55:14,934 --> 00:55:15,900
Eu te amo.

802
00:55:19,967 --> 00:55:22,433
Estas são minhas palavras.

803
00:55:23,467 --> 00:55:24,400
Meu...

804
00:55:27,300 --> 00:55:30,633
Minha emoção crua.

805
00:55:32,667 --> 00:55:35,133
Não preciso usar palavras floridas.

806
00:55:35,400 --> 00:55:39,367
Por favor, nada acontece nesta escuridão.

807
00:55:58,033 --> 00:56:01,400
Eu ouvi isso
eles estão envolvidos na vida real.

808
00:56:25,100 --> 00:56:27,200
Oh, meu Deus!

809
00:56:27,367 --> 00:56:28,834
Desculpe.

810
00:56:29,200 --> 00:56:30,300
Desculpe!

811
00:56:36,233 --> 00:56:37,533
Bom trabalho!

812
00:56:47,600 --> 00:56:49,700
Foi um bom filme.

813
00:57:01,900 --> 00:57:02,934
Com licença.

814
00:57:03,100 --> 00:57:04,767
Como ele ousa colocar a mão nela?

815
00:57:06,166 --> 00:57:07,633
Obrigado.

816
00:57:16,333 --> 00:57:18,000
O que estou fazendo aqui?

817
00:57:19,066 --> 00:57:21,033
Espiando outros namorando.

818
00:57:21,633 --> 00:57:23,433
Tentando interromper.

819
00:57:24,233 --> 00:57:26,500
No final, só consegui
vê-los se aproximando.

820
00:57:27,633 --> 00:57:29,934
Hani, eles foram por ali
Vamos nos apressar.

821
00:57:32,600 --> 00:57:33,400
O que você está fazendo?

822
00:57:38,800 --> 00:57:40,367
Estou desistindo.

823
00:57:42,200 --> 00:57:43,934
Do que você está falando agora?

824
00:57:45,233 --> 00:57:46,734
Eu não consigo mais ver isso.

825
00:57:47,900 --> 00:57:48,967
É muito difícil.

826
00:57:49,467 --> 00:57:51,834
O que há com você de repente?

827
00:57:52,533 --> 00:57:54,367
Vamos nos apressar.

828
00:57:54,433 --> 00:57:56,367
Eles podem se aproximar.

829
00:57:57,633 --> 00:57:59,533
Se eles gostam um do outro,

830
00:58:01,367 --> 00:58:03,333
nada pode ser feito.

831
00:58:06,300 --> 00:58:07,633
Eu percebi isso agora há pouco.

832
00:58:12,233 --> 00:58:12,934
Então...

833
00:58:13,667 --> 00:58:16,800
Você está desistindo deles agora?

834
00:58:20,100 --> 00:58:21,266
eu...

835
00:58:22,367 --> 00:58:24,333
Não quero mais ser patético.

836
00:58:30,734 --> 00:58:32,066
O que!

837
00:58:32,967 --> 00:58:34,367
Desculpe.

838
00:58:34,467 --> 00:58:35,333
Realmente sinto muito.

839
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
O que você vai fazer agora?

840
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Eu estava indo encontrar meu amigo!

841
00:58:40,700 --> 00:58:42,567
Você sabe quanto custa esse terno?

842
00:58:43,066 --> 00:58:44,367
Pagaremos pela limpeza.

843
00:58:44,500 --> 00:58:46,934
Sim, pagaremos a taxa.

844
00:58:47,233 --> 00:58:48,100
Taxa de limpeza...

845
00:58:48,166 --> 00:58:49,934
Sim, quanto devo a você?

846
00:58:57,033 --> 00:58:57,934
Certo...

847
00:58:58,867 --> 00:59:00,767
Ela é minha amiga, eu vou te pagar...

848
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
Aqui está, 10.000 Won.

849
00:59:03,467 --> 00:59:04,767
Você está brincando comigo?

850
00:59:08,934 --> 00:59:10,200
Você quer dizer, cem mil?

851
00:59:15,533 --> 00:59:17,333
Estão tentando puxar minha perna ou o quê?

852
00:59:17,400 --> 00:59:18,166
Com licença?

853
00:59:18,266 --> 00:59:19,967
Este terno vale 2 milhões de won!

854
00:59:20,567 --> 00:59:22,300
E você tem que me pagar pelo menos metade.

855
00:59:23,800 --> 00:59:25,467
Um milhão de won.

856
00:59:26,033 --> 00:59:30,533
Senhor, ela tem 20 anos e eu tenho apenas 21.

857
00:59:30,633 --> 00:59:32,700
Não temos esse dinheiro.

858
00:59:32,967 --> 00:59:34,066
Por favor, senhor, perdoe-nos.

859
00:59:34,967 --> 00:59:36,300
Você quer resolver dessa maneira difícil

860
00:59:36,400 --> 00:59:38,900
ou fazer isso aqui pacificamente?

861
00:59:39,767 --> 00:59:40,567
Por favor, senhor...

862
00:59:40,633 --> 00:59:41,934
Solte-o, então poderemos conversar.

863
00:59:43,633 --> 00:59:45,300
Hani, Hani!

864
00:59:45,767 --> 00:59:46,867
Você está bem?

865
00:59:46,967 --> 00:59:47,967
Mas, ainda assim...

866
00:59:52,100 --> 00:59:53,000
Ei, chefe.

867
00:59:53,100 --> 00:59:54,533
O que está acontecendo aqui?

868
01:00:00,467 --> 01:00:01,867
Seungjo.

869
01:00:02,767 --> 01:00:04,467
Você tem um milhão de won?

870
01:00:04,567 --> 01:00:05,834
Seus pais são ricos, certo?

871
01:00:14,567 --> 01:00:16,033
-Ei, Kyungsu.
-Sim?

872
01:00:16,300 --> 01:00:18,934
Lembrar? Há um tempo atrás...

873
01:00:24,333 --> 01:00:25,300
Três!

874
01:00:28,033 --> 01:00:28,900
Pegue-os!

875
01:00:29,834 --> 01:00:30,900
Venha aqui!

876
01:00:31,300 --> 01:00:32,200
Pegue-os!

877
01:00:36,000 --> 01:00:37,567
Vocês estão todos mortos!

878
01:01:02,300 --> 01:01:03,934
BEIJO BRINCALHÃO

879
01:01:04,667 --> 01:01:05,934
Vamos embora, Hani.

880
01:01:12,367 --> 01:01:14,533
Tchau, Seungjo.

881
01:01:28,600 --> 01:01:29,867
Eu superei ele.

882
01:01:31,333 --> 01:01:34,567
Seungjo não tem nada a ver comigo.

883
01:01:37,300 --> 01:01:39,300
O que você queria dizer?

884
01:01:40,000 --> 01:01:41,233
Gosto de você.

885
01:01:44,000 --> 01:01:44,734
Você?

886
01:02:04,934 --> 01:02:06,934
BEIJO BRINCALHÃO